1
00:00:09,134 --> 00:00:13,555
ESTE EPISÓDIO FOI APROVADO
PELA GUILDA DOS ANJO

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
Apesar das minhas orações,

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
a arca se tornou
em uma fortaleza relutante.

4
00:00:26,610 --> 00:00:30,239
Cercado pela traição,
cercado por ladrões,

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
com poucos amigos
e inúmeros inimigos.

6
00:00:34,952 --> 00:00:38,121
Somente o favor do Senhor,
poderia nos salvar.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,549
Linda menininha...

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,647
Você teve sorte.
Quero comer um peixe maior.

9
00:02:45,874 --> 00:02:49,503
HOMESTEAD - O ABRIGO
A SÉRIE

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,727
Pena.

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
Senhor?

12
00:03:09,773 --> 00:03:12,150
Devemos atacar
a torre de vigia.

13
00:03:14,277 --> 00:03:15,445
Não...

14
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
.Eu não acho que podemos.
- Achei que eles sabiam lutar.

15
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
- SIM, senhor, mas...
- Mas o quê?

16
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Este é um assunto
entre você e Raven Rock.

17
00:03:24,204 --> 00:03:27,124
Faça um buraco em seu perímetro
e veja o que sai.

18
00:03:29,501 --> 00:03:34,047
Fique ao sul do cume,
então eles não os veem, ok?

19
00:03:34,214 --> 00:03:38,301
-Então corra para o norte.
- Ao norte...

20
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Existe o norte.

21
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
Não estamos prontos, é como...

22
00:03:44,725 --> 00:03:47,728
Ou eles brigam ou a família não come.

23
00:03:48,437 --> 00:03:49,730
Você entende?

24
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
Ir.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,444
Acabe com eles!

26
00:04:12,335 --> 00:04:13,462
Janey.

27
00:04:15,046 --> 00:04:16,298
Olá.

28
00:04:16,548 --> 00:04:18,967
Eu não pude trazer muitas coisas,

29
00:04:19,134 --> 00:04:21,553
estão tomando
medidas mais severas.

30
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
- Você trouxe leite em pó?
- Sim.

31
00:04:25,932 --> 00:04:28,518
Eu tenho que ir treinar.
Estarei de volta em breve.

32
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Sim.

33
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
- Ela está bem?
- Sim.

34
00:04:36,401 --> 00:04:38,862
Não fale com ninguém, ok?

35
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
Eu tenho que ir. Adeus, pessoal.

36
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
Alguém está vindo,
Padre Burnham!

37
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Posso ajudar?

38
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
Meu nome é Cain Ross. Do Refúgio.

39
00:05:53,144 --> 00:05:54,980
Você é irmão de Ian Ross?

40
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
É assim que é.

41
00:05:57,023 --> 00:05:58,567
Minhas condolências.

42
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
Obrigado.

43
00:06:02,112 --> 00:06:04,698
- Você pega água aqui?
- Sim, senhor!

44
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
Padre Frank Burnham.

45
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Da Igreja do Apocalipse.

46
00:06:16,209 --> 00:06:17,961
- Eles estão relacionados?
- Sim.

47
00:06:19,045 --> 00:06:23,300
Nossos tataravós povoaram
o vale duzentos anos atrás.

48
00:06:24,551 --> 00:06:26,052
DEFESA MÚTUA

49
00:06:26,219 --> 00:06:30,140
Eu pensei que com um profeta
Além de tudo isso...

50
00:06:32,309 --> 00:06:34,853
eles teriam previsto isso chegando
o fim do mundo

51
00:06:35,270 --> 00:06:37,772
Bem, certamente vimos isso.

52
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
Oh sério?

53
00:06:41,026 --> 00:06:45,530
É por isso que seu povo
tirar água de um riacho sujo?

54
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
Antes de termos um plano
como uma comunidade,

55
00:06:48,116 --> 00:06:51,494
mas seu irmão se retratou.

56
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
Isso é improvável.

57
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
Meu irmão nunca
ele retraiu alguma coisa.

58
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
Ele disse que eles iriam compartilhar
seus recursos,

59
00:06:59,961 --> 00:07:02,923
mas seu povo nos dá menos
do que ele prometeu.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Eles te dão comida?

61
00:07:06,092 --> 00:07:08,011
Quem lhes dá comida?

62
00:07:08,970 --> 00:07:10,472
Quem lhes dá comida?

63
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
Seu irmão sabia o que fazer.

64
00:07:13,016 --> 00:07:15,644
Se ele for um homem de palavra,
cumprirá.

65
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
Meu irmão marcou
nos mínimos detalhes,

66
00:07:18,772 --> 00:07:23,068
e se algo estava muito claro,
Foi que ele não deu comida.

67
00:07:23,985 --> 00:07:27,113
Nós damos em troca de mercadorias,
ou a partir de amanhã,

68
00:07:27,280 --> 00:07:31,326
nós os daremos àqueles que
Ajude a defender o Refúgio.

69
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
meu povo
Ele não estará em seu exército.

70
00:07:37,916 --> 00:07:41,169
Então seu povo
não terá comida.

71
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Ele quebrará sua palavra.
Todos vocês.

72
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
Fará seu irmão
Pareço um mentiroso.

73
00:07:53,264 --> 00:07:55,809
Cuidado com o que você diz.

74
00:07:55,976 --> 00:07:57,727
Só estou dizendo a verdade...

75
00:07:59,270 --> 00:08:02,065
É difícil dizer algo
enquanto você cerra os dentes.

76
00:08:11,116 --> 00:08:15,954
Eu sei que eles confiam em cada palavra
O que esse homem diz?

77
00:08:17,122 --> 00:08:19,165
Perdoe-me se não acredito em você.

78
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
Mas meu irmão e eu
Nós crescemos em uma fazenda,

79
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
sabemos que animais
eles fazem na terra,

80
00:08:25,755 --> 00:08:29,342
e cada palavra
O que seu pastor diz?

81
00:08:30,510 --> 00:08:31,803
Fede assim.

82
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
Ele está falando com você
para um homem de Deus.

83
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Bem...

84
00:08:41,312 --> 00:08:43,857
Deus e eu temos
um acordo conhecido como:

85
00:08:44,190 --> 00:08:46,109
"comprimento do braço".

86
00:08:47,819 --> 00:08:51,031
Isso é o que os filisteus disseram
e os cananeus.

87
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
Veja isso.

88
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
Ele colou isto nas árvores.

89
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Acabou! Prepare-se.

90
00:10:18,493 --> 00:10:20,328
Vamos. Me siga.

91
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
Júlia. Você se adiantou.

92
00:10:32,340 --> 00:10:33,383
Eles são lentos.

93
00:10:33,550 --> 00:10:36,761
Sim, porque você lidera com isso,
em vez de com isso.

94
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
Se você for para a frente,
você não deve abandoná-los.

95
00:10:41,891 --> 00:10:43,143
Sim, senhor.

96
00:10:44,477 --> 00:10:47,856
Se eles deixarem sua equipe para trás,
Eles alcançarão o inimigo.

97
00:10:48,022 --> 00:10:51,234
Não atire em seus amigos,
nem correr na frente das balas.

98
00:10:51,484 --> 00:10:54,904
- É o melhor conselho.
- Como avançamos?

99
00:10:55,071 --> 00:10:57,991
Praticando. Para os operadores
Levam meses para aprender,

100
00:10:58,158 --> 00:11:02,287
especialmente na guerra,
quando alguém atira em você.

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Você sabe o que? Vamos simular
esse é o fim do mundo.

102
00:11:06,457 --> 00:11:11,087
Acredite em mim, quando você estiver
Na batalha, você não está pronto.

103
00:11:11,254 --> 00:11:14,632
Você usa o que aprendeu.
Então pratique.

104
00:11:14,799 --> 00:11:17,427
Repetição, memória muscular.

105
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
Muito em breve eles estarão
um grande "Q.R.F.",

106
00:11:20,221 --> 00:11:21,973
como Santos exige.

107
00:11:22,348 --> 00:11:24,309
O que significa "Q.R.F." significar?

108
00:11:24,475 --> 00:11:26,603
Esquadrão de Fogo Rápido.

109
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
Oh sério?

110
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
É a “Força de Reação Rápida”
em inglês.

111
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Puta merda, que engraçado.

112
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Você se lembra
substitutos do leite?

113
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
- Aquele de "avelã e baunilha"?
- Sim.

114
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
Vamos ver se o rádio funciona.

115
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
Esta é a "rádio JT",

116
00:11:49,626 --> 00:11:53,087
circulando através
Fênix, Arizona,

117
00:11:53,254 --> 00:11:55,298
com meu grande veículo.

118
00:11:55,465 --> 00:11:59,177
Para te lembrar que
Não se esqueça de continuar amando.

119
00:12:04,432 --> 00:12:07,977
Olá, estou no local.
Agora o que eu faço?

120
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
Agora atire, pessoal!

121
00:12:18,821 --> 00:12:21,908
Atenção! Evan! Eles nos atacam!

122
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
Consciente.
Santos, vocês estão no comando.

123
00:12:24,410 --> 00:12:27,455
- Não estamos prontos.
- Use o que você sabe, vá.

124
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
- Eles atiraram em mim! O que vou fazer?
- Ah, Tish...

125
00:12:40,843 --> 00:12:42,804
Eles estão revidando!
O que fazemos?

126
00:12:42,971 --> 00:12:47,100
Se eles correrem, não serão capazes de acertá-los.
É para isso que serve a bucha de canhão.

127
00:12:50,645 --> 00:12:51,813
Vamos.

128
00:12:55,984 --> 00:12:57,568
Venha comigo. Vamos.

129
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
O primeiro contato
Demorou menos de uma hora.

130
00:13:07,495 --> 00:13:10,081
Evan adormeceu
no campo.

131
00:13:21,134 --> 00:13:22,343
Cancelamento!

132
00:13:25,096 --> 00:13:27,432
Acho que eles já foram embora.

133
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
Essa foi a coisa mais corajosa.
que eu vi.

134
00:13:36,232 --> 00:13:38,901
Pena, volte.
Volte para a sala de cirurgia ♪

135
00:13:39,068 --> 00:13:41,112
E o que é isso?

136
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Você não sabe?
É onde nos separamos.

137
00:13:44,365 --> 00:13:46,701
E Ralfi e Champion?

138
00:13:46,868 --> 00:13:48,661
- Quem é?
- Meus meninos.

139
00:13:48,911 --> 00:13:50,455
Eles foram baleados.

140
00:13:50,872 --> 00:13:53,833
Deixe-os ou vá buscá-los,
para que eles possam atirar em você.

141
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Nada mal...

142
00:14:00,048 --> 00:14:01,674
Nada mal, Evan.

143
00:14:02,467 --> 00:14:04,844
Vamos ver como eles reagem
antes de 600 homens.

144
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Quem eram eles?

145
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Foi um teste.

146
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Eles fizeram isso para nos testar?

147
00:14:21,527 --> 00:14:24,530
Sim. Para ver como reagimos

148
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
e que tipo de armas temos.

149
00:14:28,701 --> 00:14:30,119
Nós precisamos de você.

150
00:14:30,745 --> 00:14:32,413
Precisamos de mais pessoas.

151
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
Então precisamos de mais.

152
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
Tudo bem.

153
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
Que tal eu trazer minha equipe?

154
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
e visitamos todo o forte.

155
00:14:47,053 --> 00:14:50,223
Se os encontrarmos, nos reuniremos
para qualquer veterano,

156
00:14:50,848 --> 00:14:54,018
para quem quer que seja. OK?
Estarei de volta em três dias.

157
00:14:54,268 --> 00:14:58,064
Enquanto cuida das pessoas.
Coloque sua casa em ordem.

158
00:14:59,357 --> 00:15:01,526
Ei, respire.

159
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Você ainda está aqui.

160
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
Continue assim.

161
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
O que você está fazendo?

162
00:15:20,878 --> 00:15:23,214
Rezando, falo com Jesus.

163
00:15:24,590 --> 00:15:27,218
Que bom que suporta
o que você diz

164
00:15:28,302 --> 00:15:31,097
Permita-me, Senhor.
Devo falar com este pagão.

165
00:15:31,764 --> 00:15:34,851
O que você não vê?
O que aconteceu?

166
00:15:35,768 --> 00:15:39,147
A garota que vê o futuro,
que minha alma pode ver,

167
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Ou a cobra
O que mordeu a criança?

168
00:15:42,108 --> 00:15:45,403
E o que aconteceu antes
que eles nos atacaram.

169
00:15:45,903 --> 00:15:49,365
E a equipe SWAT,
De alguma forma eles se retiraram.

170
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
Vamos, Evan.

171
00:15:53,411 --> 00:15:57,206
Você está bem? Você quer
passear ou comer alguma coisa?

172
00:15:57,748 --> 00:16:00,209
você pode dizer alguma coisa
isso faz sentido?

173
00:16:00,918 --> 00:16:04,380
Tudo bem. Você verá.
Sim? Eu te amo.

174
00:16:04,547 --> 00:16:07,675
Bom. Ei, prepare-se.
Estamos saindo agora.

175
00:16:08,009 --> 00:16:09,177
Sim.

176
00:16:09,510 --> 00:16:11,345
- Avançar.
- Tudo bem.

177
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Você não é esse homem.

178
00:17:12,823 --> 00:17:15,826
E você também não é aquele pai,
está tudo bem?

179
00:17:16,702 --> 00:17:21,874
Este é o pai
O que nossos filhos precisam.

180
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
Tudo bem?

181
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
Onde você estava?

182
00:17:33,970 --> 00:17:35,638
Visitando amigos.

183
00:17:46,107 --> 00:17:49,402
Você pensa no momento?
Quando ele morreu?

184
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Não vale a pena.

185
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
Você deve seguir em frente.

186
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
Há segurança aqui
e futuro para seus filhos.

187
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Foi o que você disse que eles queriam.

188
00:18:04,792 --> 00:18:08,546
"Estrutura. Treinamento."
Eles têm tudo aqui.

189
00:18:09,964 --> 00:18:13,092
Eu ouço a voz dele, o tempo todo.

190
00:18:14,677 --> 00:18:17,722
Eu queria que você estivesse aqui.
Você sabe disso.

191
00:18:19,890 --> 00:18:22,059
Ele queria que sobrevivêssemos.

192
00:18:23,394 --> 00:18:24,520
Eu falhei.

193
00:18:27,815 --> 00:18:29,984
eu também acreditei
que você era um flagelo.

194
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
Então não dê ouvidos a ela.

195
00:18:34,864 --> 00:18:36,907
- Sr. Eriksson.
- SIM?

196
00:18:37,158 --> 00:18:38,701
Seu cachorro fugiu.

197
00:18:42,079 --> 00:18:43,497
Encontre-o rapidamente.

198
00:18:43,914 --> 00:18:46,083
Eles não se importam aqui
os cachorros.

199
00:19:07,938 --> 00:19:09,023
Bom?

200
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Tome cuidado.

201
00:19:11,609 --> 00:19:14,028
Bem, eu vou atendê-lo aqui...

202
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
Que nojento.
Vou te dar um novo, ok?

203
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
Melhorar. Não?

204
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
Obrigado.

205
00:19:26,290 --> 00:19:28,918
- Espere, vou te dar uma coisa.
- Tudo bem.

206
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
- Olá.
- Olá.

207
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Não é contra as regras?

208
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
- Talvez.
- Onde você estava ontem?

209
00:19:44,892 --> 00:19:46,435
Treinamento.

210
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
Houve um tiroteio contra
alguns intrusos. Meu Q.R.F.

211
00:19:50,106 --> 00:19:53,693
Você se foi há muito tempo.
Eu não encontrei ninguém.

212
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Sim, eu tinha tarefas.

213
00:19:56,487 --> 00:19:58,239
- Tarefas.
- SIM.

214
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
Eu só quero saber
Que você esteja bem.

215
00:20:01,659 --> 00:20:05,037
Você já passou por muita coisa,
mas não me ignore.

216
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
Você deve procurar o que é importante para você.

217
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
Eu me importo com você.

218
00:20:10,167 --> 00:20:13,087
Não é suficiente.
Não hoje em dia.

219
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
Eles recrutaram mais soldados,

220
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
eu não me importo
quantos homens perdemos

221
00:20:30,646 --> 00:20:32,606
Devemos atacar agora!

222
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
O que você acha do acampamento?

223
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Tem suas vantagens.

224
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
Pai, posso ver o Bandido?

225
00:21:09,226 --> 00:21:12,563
Eles dizem que você pode ir agora.
Há uma cadeira de rodas lá fora.

226
00:21:14,064 --> 00:21:15,149
Vamos.

227
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
O que você ouviu dos federais?

228
00:21:28,829 --> 00:21:30,498
O que você esperaria ouvir.

229
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
Eles ainda estão por aí?

230
00:21:32,333 --> 00:21:35,461
Você acreditaria em mim se eu te contasse
que eles agiram rapidamente?

231
00:21:38,255 --> 00:21:39,423
Bandido.

232
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
Onde está o presidente?

233
00:21:41,592 --> 00:21:44,553
Eu ouvi isso voando
no avião presidencial.

234
00:21:44,720 --> 00:21:47,097
Você já voou
por mais de um mês?

235
00:21:47,264 --> 00:21:48,766
Não é seguro pousar.

236
00:21:48,933 --> 00:21:51,685
Como eles vão estabelecer
uma cadeia de comando?

237
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
Podemos conversar lá fora?

238
00:21:56,232 --> 00:21:58,734
comunicação
Tem sido complicado,

239
00:21:58,901 --> 00:22:01,028
mas temos protocolos
para isso.

240
00:22:01,195 --> 00:22:04,031
Estamos abaixo da lista.
Mas ainda seguimos o plano.

241
00:22:04,198 --> 00:22:06,992
O plano que levou
fora o governo.

242
00:22:08,994 --> 00:22:12,790
O plano diz que devo encontrar
ao suboficial sênior

243
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
e colocá-lo no comando
da nossa segurança.

244
00:22:16,168 --> 00:22:19,380
- Você ainda está em serviço, certo?
- Tecnicamente.

245
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
Estas são suas novas ordens.

246
00:22:22,091 --> 00:22:26,428
Assuma o controle da segurança
e proteger o equipamento.

247
00:22:26,804 --> 00:22:28,722
Eles têm poucas armas
e munição?

248
00:22:29,515 --> 00:22:32,810
O exército não os armazenou
em grandes quantidades.

249
00:22:33,185 --> 00:22:37,106
Membros de gangue assumem o controle
de diversas ruas da cidade.

250
00:22:37,273 --> 00:22:38,774
Eles assassinam pessoas.

251
00:22:38,941 --> 00:22:41,944
Se não provarmos
nosso poder em breve,

252
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
Perderemos a ordem civil.

253
00:22:44,321 --> 00:22:47,366
Se isso acontecer, talvez
Nunca o recuperaremos.

254
00:22:48,659 --> 00:22:51,036
e você quer tranquilizar
para a população.

255
00:22:51,453 --> 00:22:55,749
Tranquilizar?
Ninguém luta aqui. Basta olhar.

256
00:22:56,041 --> 00:22:58,711
É uma ilha
da civilização moderna.

257
00:22:59,336 --> 00:23:02,631
O cidadão com um vislumbre
a inteligência quer isso.

258
00:23:07,428 --> 00:23:11,223
Aproveite o tempo que você precisa
pelo seu luto, vá com seu filho,

259
00:23:12,308 --> 00:23:15,519
então vamos trabalhar
para que tudo esteja em ordem.

260
00:23:15,686 --> 00:23:18,063
OK?
Tudo o que tínhamos.

261
00:23:19,648 --> 00:23:22,276
O comité regional
se reunirá amanhã cedo.

262
00:23:22,860 --> 00:23:24,111
Você vai se juntar a nós?

263
00:23:27,656 --> 00:23:31,160
Bom. Dez da manhã.
Na tenda de comando.

264
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Te vejo lá.

265
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
Sim, senhor.

266
00:23:40,836 --> 00:23:42,463
Bem-vindo a casa, Jeff.

267
00:23:52,723 --> 00:23:54,224
Olá, Geórgia!

268
00:24:23,337 --> 00:24:25,089
Tenha um bom dia.

269
00:25:17,683 --> 00:25:19,059
Ouvir!

270
00:25:20,352 --> 00:25:23,772
Eu sei que a água
Tem sido um problema.

271
00:25:23,939 --> 00:25:25,524
! "Sim!
Isso mesmo!

272
00:25:25,816 --> 00:25:27,568
Nós temos uma solução.

273
00:25:27,735 --> 00:25:29,778
- Eles têm um poço.
- É verdade.

274
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
Queremos compartilhá-lo.

275
00:25:33,907 --> 00:25:36,326
- Qual será o seu custo?
- Nada.

276
00:25:36,493 --> 00:25:39,580
Vamos colocar um cano
para Birchwell,

277
00:25:40,205 --> 00:25:43,333
vamos colocar uma torneira lá,
ao lado da rua.

278
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
Eles não terão mais
do que ferver a água.

279
00:25:47,004 --> 00:25:49,506
E a rua
Spindlewood e Rosa Selvagem?

280
00:25:49,673 --> 00:25:52,301
Não iremos tão longe,
Não há muitos canos.

281
00:25:52,468 --> 00:25:55,679
E se os tivéssemos,
o atrito pode...

282
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
Silêncio! Deixe-o falar.

283
00:25:59,683 --> 00:26:02,770
O tubo está bom.
Seria melhor do que ir ao riacho.

284
00:26:02,936 --> 00:26:05,939
Vou te contar uma coisa, a água
É algo sem importância,

285
00:26:06,231 --> 00:26:08,192
se não pudermos nos defender.

286
00:26:08,525 --> 00:26:12,237
Se eles continuarem nos atacando
os membros da gangue, não importa.

287
00:26:13,072 --> 00:26:15,074
- Compartilhe sua comida!
- Não é justo!

288
00:26:18,368 --> 00:26:22,164
Nos últimos três dias,
Alguns membros de gangues nos atacaram.

289
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
- E o que eles querem que façamos?
- Nós não nos importamos!

290
00:26:33,801 --> 00:26:35,636
Você quer água ou não?

291
00:26:38,847 --> 00:26:42,935
Então precisamos
pelo menos 60 voluntários.

292
00:26:43,894 --> 00:26:47,147
Nós lhes daremos armas e munições
quem se junta...

293
00:26:47,314 --> 00:26:50,651
Mas que belo discurso.
É realmente bom.

294
00:26:51,443 --> 00:26:53,946
Há muita coisa em jogo.

295
00:26:55,114 --> 00:26:56,949
Vamos, pessoal.

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Você não vê o que é isso?

297
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
Ele pede que eles vendam suas almas

298
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
para uma torneira de água?

299
00:27:06,333 --> 00:27:10,170
-A família dele vende drogas!
- Ele é um assassino e mentiroso!

300
00:27:10,337 --> 00:27:11,839
Ele matou meu marido!

301
00:27:12,005 --> 00:27:14,508
Todo o seu complexo
de sobrevivência.

302
00:27:14,675 --> 00:27:16,343
Eles são assassinos!

303
00:27:16,510 --> 00:27:18,595
Eles envenenaram a água
por Berringer.

304
00:27:18,762 --> 00:27:20,681
Isso não é verdade.

305
00:27:20,848 --> 00:27:23,433
Não dê ouvidos a nada
do que ele lhes diz.

306
00:27:23,600 --> 00:27:25,519
- Você não sabe...
- Não fale com ela.

307
00:27:25,686 --> 00:27:28,021
- Fale comigo!
- Talvez eu não saiba...

308
00:27:28,188 --> 00:27:31,567
Você não sabia que Ian Ross
intimidou os juízes

309
00:27:31,733 --> 00:27:33,569
para tirá-los daqui!

310
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
São acusações criminais!

311
00:27:36,363 --> 00:27:39,074
O que Ian Ross pagou
para fazê-los desaparecer!

312
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
Eles nunca te contaram, certo?

313
00:27:45,831 --> 00:27:47,374
Eles nunca contaram a ele.

314
00:27:51,170 --> 00:27:55,549
E de acordo com você
Eles são sobreviventes ricos.

315
00:27:55,799 --> 00:27:58,343
Distribuindo pão e água

316
00:27:58,510 --> 00:28:03,390
como se fossem os camponeses
e eles são os senhores do feudo.

317
00:28:03,765 --> 00:28:07,269
E esta é toda a verdade!

318
00:28:07,436 --> 00:28:10,522
- O que diz aí?
- Diga a verdade!

319
00:28:16,612 --> 00:28:18,447
Assim como eu disse ao Ian:

320
00:28:19,323 --> 00:28:22,784
Isso não acabou,
até que eu diga.

321
00:28:25,245 --> 00:28:27,539
Aqui você vai.
Você não quer lê-los?

322
00:28:28,081 --> 00:28:30,000
Você quer ler sobre Ian Ross?

323
00:28:30,167 --> 00:28:33,045
Leia tudo isso. Avançar.

324
00:28:43,847 --> 00:28:44,890
O que é isso?

325
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Ei, recue!

326
00:28:59,947 --> 00:29:02,324
Prepare-se, vá!
Comigo!

327
00:29:03,325 --> 00:29:04,826
Ande devagar.

328
00:29:07,120 --> 00:29:08,789
Saia do meu caminho!

329
00:29:35,274 --> 00:29:36,441
Olá.

330
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
Olá.

331
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
- Você não consegue dormir?
- Não...

332
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
O que é isso? O que você está fazendo?

333
00:29:47,494 --> 00:29:49,454
Eu decidi dar essa volta.

334
00:29:50,205 --> 00:29:52,124
Para passar mais tempo sozinho.

335
00:29:53,333 --> 00:29:56,920
outra pessoa deveria
faça a sua vez, então você descansa.

336
00:29:57,671 --> 00:29:59,089
Eu queria pegar.

337
00:30:03,343 --> 00:30:06,096
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

338
00:30:08,974 --> 00:30:12,102
O que Masterson disse
sobre lan e drogas,

339
00:30:12,269 --> 00:30:15,147
você poderia me dizer isso
Isso não é verdade?

340
00:30:25,240 --> 00:30:28,577
Quanto Ian te contou?
sobre nossos negócios?

341
00:30:28,910 --> 00:30:31,705
Ele me contou tudo ou assim pensei.

342
00:30:33,332 --> 00:30:35,500
que você cultivou,

343
00:30:35,667 --> 00:30:38,920
e eles praticavam permacultura,
ervas medicinais.

344
00:30:40,714 --> 00:30:43,216
Sim, é quase isso.

345
00:30:43,884 --> 00:30:45,427
Gosta de quase tudo?

346
00:30:47,846 --> 00:30:51,558
Você já sabia sobre o colapso.
Você sabia que isso iria acontecer, certo?

347
00:30:51,725 --> 00:30:55,103
Sim, vi os modelos preditivos
do governo, dos think tanks.

348
00:30:55,270 --> 00:30:57,856
Por que ele construiu este lugar.
Claro que eu sei.

349
00:30:58,190 --> 00:31:00,942
Sim e que bom trabalho ele fez.

350
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
Eles têm tudo que precisam.

351
00:31:07,574 --> 00:31:09,326
Menos uma coisa.

352
00:31:10,035 --> 00:31:12,079
Algo que
não conseguiu legalmente.

353
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
Eles eram para Claire.

354
00:31:15,290 --> 00:31:18,668
Ele temia que se ela tivesse
complicações cardíacas

355
00:31:18,835 --> 00:31:22,339
após o transplante,
caso eles não aceitem...

356
00:31:25,050 --> 00:31:27,844
haveria anestesia
grau cirúrgico para ela.

357
00:31:28,011 --> 00:31:31,890
SIM e conseguimos.
Eu sei que está armazenado.

358
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
De onde você acha que veio?

359
00:31:37,646 --> 00:31:39,523
Comecei a cultivar papoulas.

360
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
VOCÊ cresceu?

361
00:31:45,112 --> 00:31:47,072
Eram 600 hectares.

362
00:31:47,280 --> 00:31:50,867
Só para ver se poderíamos
obter ópio, morfina

363
00:31:51,034 --> 00:31:52,953
e também oxicodona.

364
00:31:54,496 --> 00:31:57,124
E conseguimos. Nós entendemos.

365
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
Ian fabricou heroína?

366
00:32:04,798 --> 00:32:06,675
Não. Não.

367
00:32:07,759 --> 00:32:09,469
Ian nunca fez isso.

368
00:32:12,889 --> 00:32:14,641
Você fez isso.

369
00:32:17,394 --> 00:32:19,521
E eles me pegaram vendendo.

370
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
Então Ian se mudou.
suas influências, seu dinheiro e...

371
00:32:26,528 --> 00:32:28,196
ele se livrou dela.

372
00:32:32,951 --> 00:32:34,870
E ele se livrou de mim.

373
00:32:42,210 --> 00:32:44,004
Eu respondi sua pergunta?

374
00:32:46,298 --> 00:32:48,508
- SIM.
- Bom.

375
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
Agora eu tenho uma pergunta.

376
00:32:55,140 --> 00:32:56,933
Você está dando comida?

377
00:32:58,101 --> 00:32:59,269
Que?

378
00:32:59,519 --> 00:33:04,232
Padre Burnham me disse
que alguém lhes deu comida.

379
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
- Não sei.
- Você não sabe?

380
00:33:06,109 --> 00:33:09,196
Você conhece alguém que
ser amigo deles?

381
00:33:09,362 --> 00:33:11,907
Eles têm uma grande igreja.
Quase toda a cidade

382
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
ou toda a comunidade...

383
00:33:14,409 --> 00:33:16,870
- Há membros aqui?
- Claro...

384
00:33:17,037 --> 00:33:19,039
Quem?

385
00:33:19,206 --> 00:33:22,209
Os Spencers, os Baumgartners
e os Coxes...

386
00:33:22,375 --> 00:33:24,252
- Todos eles...
- Eles vão embora.

387
00:33:24,419 --> 00:33:27,339
- Eles não vão embora.
- Eles vão embora. Eu não me importo.

388
00:33:27,506 --> 00:33:30,467
São as regras da lan
e vamos respeitá-los.

389
00:33:30,675 --> 00:33:33,512
desde quando
Você se preocupa com as regras deles?

390
00:33:34,429 --> 00:33:37,224
Já que ele não está mais aqui
para cumpri-los.

391
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Agora estou no comando.

392
00:33:50,320 --> 00:33:52,405
- E eu vou.
- Jorge...

393
00:33:52,572 --> 00:33:54,199
Não me chame assim.

394
00:35:35,550 --> 00:35:39,137
DEFESA MÚTUA

395
00:35:44,893 --> 00:35:46,311
Acabou.

